З давньосанскритської мови «а» означає «ні», а «хімса» перекладається як «насильство, вбивство, жорстокість». Перше і основне поняття ями - це відсутність жорсткого ставлення до всіх живих істот і до самого себе. Відповідно до індійської мудрості, дотримання ахімси є запорукою підтримки гармонійних відносин із зовнішнім і внутрішнім світом.
В історії індійської філософії були вчителі, які тлумачили ахімсу як непорушну заборону будь-якого насильства, незалежно від умов і можливих наслідків. Це стосується, наприклад, релігії джайнізму, яка сповідує радикальне, безкомпромісне тлумачення ненасильства. Представники цієї релігійної групи, зокрема, не знищують жодних комах, у тому числі комарів.
Махатма Ганді є яскравим прикладом духовного та політичного лідера, який застосував принцип ахімси у широкомасштабній боротьбі за незалежність Індії. Ненасильство Ганді радив навіть єврейському народу, якого вбили нацисти, а також англійцям, на яких напала Німеччина – настільки ізгоєм і беззастережністю була прихильність Ганді ахімсі. У післявоєнному інтерв’ю в 1946 році Махатма Ганді сказав: «Гітлер знищив 5 мільйонів євреїв. Це найбільший геноцид нашого часу. Якби самі євреї кинулися під ніж ворога або зі скель у море... це відкрило б очі всьому світу і народу Німеччини.
Веди — велика збірка писань, що складають основу індуїстських знань, містять цікаву повчальну історію про ахімсу. Сюжет розповідає про мандрівного ченця Садху, який щороку подорожує по різних селах. Одного разу, зайшовши в село, він побачив великого і грізного змія. Змія тероризувала жителів села, ускладнюючи їм життя. Садху поговорив зі змією і навчив її ахімсі: це був урок, який змія почула і прийняла близько до серця.
Наступного року садху повернувся до села, де знову побачив змію. Які були зміни! Колись велична змія виглядала худою та в синцях. Садху запитав її, що спричинило таку зміну її зовнішності. Змія відповіла, що прийняла близько до серця вчення ахімси, усвідомила, яких жахливих помилок вона зробила, і перестала псувати життя мешканцям. Переставши бути небезпечною, вона стала жертвою жорстокого поводження з боку дітей: кидали в неї каміння, знущалися над нею. Змія насилу виповзала на полювання, боячись покинути свій притулок. Трохи подумавши, садху сказав:
Ця історія вчить нас, що важливо практикувати принцип ахімси по відношенню до себе: бути в змозі захистити себе як фізично, так і психічно. Наше тіло, почуття та розум є цінними дарами, які допомагають нам у нашому духовному шляху та розвитку. Немає причин завдавати їм шкоди чи дозволяти іншим робити це. У цьому сенсі ведичне тлумачення ахімси дещо відрізняється від трактування Ганді.
თუ შეიძლება პირდაპირ მექანიკურ თარგმანს ნუ დ ებთ და გადაამოწმეთ რომ გასაგები და გამართული ე ნით იყოს ტექსტი, რადგან ძალიან საინტერესო ინფ ორმაციაა