Енн Тайлер, майстер сімейної хроніки, створила хронологічний роман «Котушка блакитної нитки» з діалогів, психологічних вузлів, сімейних конфліктів і співчуття.
Є вірний спосіб стати нещасним: бажати чогось палко і пристрасно, не знаючи сумнівів. У родині Вітшенків прадід Джуніор хотів мати свій бізнес і розкішний будинок у Балтіморі в розпал Великої депресії, а прабабуся Лінні Мей хотіла вийти заміж за свого прадіда, незважаючи на те, що їй було 13 років і той факт, що він втекла від неї половина країни. Обидва можуть на все, якщо це служить головній меті — працювати не покладаючи рук, чекати й терпіти, розривати родинні зв’язки й відкидати непотрібні спогади (так Джуніор намагається забути своє сільське походження, витравлюючи «сільську» глянцеву блакить колір від реальності на все життя). Щохвилини ці чудові люди з найкращих намірів і дрібниць мучать себе та своїх ближніх, перетворюючи життя то на подвиг, то на тортури. Того ж вони навчать своїх дітей і онуків, навіть прийомних: полум’яна утопічна мрія Стема – стати сім’єю. Те, наскільки він уперто прагне до неї, робить його набагато більшим Вітшенком, ніж інших онуків.
Енн Тайлер, майстер сімейних хронік, створила хронологічний роман із діалогів, психологічних вузлів, сімейних конфліктів і співчуття. Вийшло дуже по-чеховськи: всім болить, усім жаль, ніхто не винен. Люди (і ми теж) уперті та жорстокі, їхні вчинки непослідовні та егоїстичні, це може нашкодити, так, саме так. Енн Тайлер нагадує нам, що ми робимо це не зі злого наміру. Є глибокі причини поводитися саме так, а не інакше, і в кожен момент часу ми робимо все, що можемо, і в будь-якому прояві гідні любові. Але головне питання — чи є сенс палко чогось хотіти? — залишається невирішеним.
Іноді здається, що ця робота, квартира, людина зроблять нас щасливими. Ми вилазимо зі шкіри, отримуємо те, що хочемо, але ні, це лише радість володіння. Американська мрія збувається, але що толку. Ми на неправильну ціль? Ви не туди ходили? Чи немає «там»? Що робити з цим жахливим конфліктом, Тайлер не вчить. Знайти золоту середину між одержимістю та апатією, залежністю та байдужістю – наше особисте завдання.
Котушка блакитної нитки Енн Тайлер. Переклад з англійської Микити Лебедєва. Фантом Прес, 448 с.