Китайський глосарій
| китайський (вимова) | французька | Визначення |
| Ashi (підбадьорився) | Больова точка | Болюча точка при пальпації, яка найчастіше сигналізує про порушення циркуляції ци і крові в меридіані, що зачіпає м'язову тканину, де розташована точка. Він також може з'явитися в результаті внутрішнього дисбалансу нутрощів. Ці точки частково відповідають точкам стресу, зазначеним у міофасціальних ланцюгах, які називаються тригерними точками. |
| Ба Май Цзяо Хуей Сюе (pa mai tsiao roé tsiué) | Точка восьми цікавих меридіанів | Акупунктурна точка для стимуляції регуляторних функцій цікавих меридіанів. |
| Бей ШуСюе (pei chou tsiué) | Точка Шу спини | Акупунктурні точки, розташовані по обидві сторони хребта, розташовані парами і зазвичай стимулюються двосторонньо. Вони дозволяють регулювати функції одних внутрішніх органів одночасно. |
| Бен (ручка) | Корінь | Основна, глибинна або оригінальна складова набору. Може вказати головні точки меридіана (BenXue), психовісцеральні сутності, взаємодія яких дозволяє різні рівні свідомості (BenShén), або основні причини дисбалансу. Дивіться також Відділення. |
| БенШен (хлібний ланцюжок) | Психовісцеральна сутність | Як фізична, так і психічна сутність (два аспекти є абсолютно нероздільними), яка піклується про Есенції та підтримує середовище, сприятливе для вираження Духів. |
| БянЧжен (піан ченг) | Енергетичний баланс | Портрет патологічних таблиць або синдромів дисбалансів. Еквівалент діагностики західної медицини. |
| Бяо (піао) | Промисловість | Периферичний або вторинний компонент дисбалансу. Дивіться Расін. |
| Бяо (піао) | поверхню | Поверхневий шар тіла, що включає шкіру, м’язи та отвори в тілі. Поверхня дозволяє обмінюватися з зовнішнім середовищем. Він відображає стан внутрішніх органів. Поверхня протиставляється глибині. |
| BiZheng (пі чжен) | Синдром больової обструкції | Групування ознак і симптомів (Чжен), пов’язаних із блокуванням циркуляції Ци та крові, що викликає біль (Бі). |
| МЕНЮ (tchi) | куб | Одна з трьох зон вимірювання пульсу на зап'ясті; найдалі від руки. Див. Великий палець і бар'єр. |
| З (цун) | Великий палець | Одна з трьох зон вимірювання пульсу на зап'ясті; найближче до руки. Див. Лікоть і Бар'єр. |
| Дачанг (та чанг) | Товста кишка | Одна з шести нутрощів. Відповідає за видалення твердих залишків. |
| Дан (загар) | Жовчний міхур | Одна з шести нутрощів. Відповідає за виділення жовчі та рух вниз у процесі травлення. Також вважається однією з цікавих нутрощів, оскільки в ній зберігається жовч, сутність, одна з ролей якої — підтримувати мужність і допомагати приймати правильні рішення. |
| DuMai (ту май) | Губернаторське судно | Один із восьми цікавих меридіанів. Він циркулює по задній серединній частині тулуба і голові. Бере участь у розподілі енергії Ян і оборонної енергії. |
| Фей (фей) | Легеня | Один із шести органів. Він позначає дихальну сферу, яка включає шкіру, ніс, горло, бронхи, легені та легеневе коло кровообігу. Він бере участь у виробництві різних форм Ци. Це сприяє циркуляції Ци та органічних рідин, а також їх дифузії на поверхню, особливо з точки зору захисту організму. Єдиний орган, який безпосередньо пов'язаний із зовнішнім повітрям. |
| Фен (фен) | Вітер | Один з п'яти кліматів. Екзогенний патогенний фактор (застуда зазвичай виникає від Вітер-Холод, ларингіт, Вітер-Спека та ін.). Ендогенний патогенний фактор, що є наслідком слабкості крові, підвищення Ян печінки, сильної спеки, що споживає рідини тіла, тощо. |
| Fu (божевільний) | Кишечник | Ян або «порожнисті» нутрощі: шлунок, тонка кишка, товста кишка, жовчний міхур, сечовий міхур і потрійна грілка. |
| Gan (може) | Печінка | Один із шести органів. Він позначає органічну гепато-біліарну сферу, яка бере участь в управлінні кровотоком і вільною циркуляцією Ци. Відповідає за психічну душу, отже, по відношенню до сили характеру та здатності бачення та ствердження бажань і проектів. |
| Гуань (куан) | Паркан | Проміжна зона серед трьох зон для вимірювання радіального пульсу зап'ястя. Див. Великий палець і дитинча. |
| He (вони мають) | застуда | Один з п'яти кліматів. Екзогенний патогенний фактор, пов’язаний з надмірною холодною температурою або збоєм механізмів організму підтримувати адекватну температуру. Ендогенний патогенний фактор, що виникає в результаті дефіциту життєво важливих функцій селезінки/підшлункової залози або нирок. |
| ХоуТянь ЧжіЦі (reou tienn tché tchi) | Набута Ци (ци заднього неба, постнатальна ци, постнатальна енергія, набута енергія) | Ци, що виникає в результаті перетворення повітря або їжі. |
| HuiXue (roé tsiué) | Місце зустрічі | Точка акупунктури, розташована на шиї або голові, сприяє циркуляції Ци та крові між головою та тулубом. |
| Гун (круг) | Психічна душа (Ефірна душа) | Вроджений аспект психіки. Спонтанна складова особистості. Одна з двох складових людської душі, поряд з душею тілесною. Він визначає сенсорні та когнітивні здібності, а також силу характеру особистості. |
| Ху (руо) | Пожежа | Один із п’яти рухів (або елементів). Фізіологічна енергія організму. Посилення патогенної спеки (вогонь іноді розглядається як шостий клімат; тоді його також називають спекою). |
| цзин (цзин) | Есенція (ниркова есенція) | Що визначає матеріальну структуру, як всесвіту, так і людського тіла. Вроджені сутності — це «план», який міститься в зародку від зачаття. Отримані есенції походять із повітря та їжі. |
| JingLuo (цзин луо) | Меридіан | Неструктурний канал, який забезпечує потік життєвої енергії (Ці) і який з’єднує точки акупунктури з різними структурами та функціями тіла. Меридіани утворюються з головних ланцюгів (Цзін), що простягаються незліченними розгалуженнями (Луо). Мнемонічна система, що дозволяє розділити людське тіло на території та канали, в яких циркулюють речовини. |
| JinYe (tsin yé) | Органічна рідина | Усі рідини організму (виділення, піт, сеча, сироватка та плазма крові, спинномозкова рідина, інтерстиціальна рідина тощо). Класифікується на дві категорії: Jin (дуже рідкий) і Ye (каламутний і густий). |
| Кай Цяо Ю (кай чіао ти) | Сенсорне відкриття (Соматичне відкриття) | Очі, язик, рот, ніс і вуха. П'ять місць або порожнин, де розташовані основні органи чуття. Ці «отвори» дозволяють їх діяльності та живлять духів |
| Li (біля) | Глибина | Де знаходяться Внутрішності та Сутності, і де циркулюють глибокі гілки Меридіанів. Це дозволяє організму зберегти і адаптуватися. Можлива локалізація захворювання. Глибина протистоїть поверхні. |
| Люці (Liou tchi) | клімат | Вітер, холод, спека, вологість і посуха. Патогенні фактори, які можуть надходити з навколишнього середовища (холод, посуха, спека тощо), або генеруватися всередині організму, наприклад, унаслідок дефіциту органу. |
| LuoXue (luo tsiué) | Точка Луо | Акупунктурна точка для роботи на певних розгалуженнях головних меридіанів або для сприяння зв’язку між двома сполученими меридіанами. |
| MingMen (мінь чоловіки) | Двері долі | Сутність, розташована між нирками перед другим поперековим хребцем; джерело початкової напруги між Інь і Ян, з якого виникає перша форма Ци, яка називається оригінальною Ці. Відповідає за первинну життєздатність індивіда, потім за його підтримку. |
| MuXue (mou tsiué) | Точка тривоги (точка Mu) | Акупунктурна точка по відношенню до певних внутрішніх органів. Це стає болючим, коли вісцеральна сфера уражена дисбалансом. Це може допомогти регулювати роботу внутрішніх органів. Ці точки, розташовані на передній частині тулуба, доповнюють точки Шу на спині. |
| in (ворона) | Ендогенний | Що виникає або розвивається всередині самого організму. На відміну від екзогенних. |
| PangGuang (пранг коан) | Міхур | Одна з шести нутрощів. Відповідає за виведення залишків рідини у вигляді сечі. |
| Pi (пі) | Селезінка / Підшлункова залоза | Один із шести органів. Він позначає вісцеральну сферу травлення. Він відповідає за оновлення поживних речовин організму та сприяння їх транспорту до тканин, впливаючи на об’єм м’яса та тонус тканин. |
| Po (про) | Тілесна душа | Віртуальна форма, що дозволяє розвивати фізичне тіло за допомогою вроджених Есенцій (отриманих під час зачаття) та набутих Есенцій (з Повітря та Їжі). Ця Душа, що складається з семи сутностей, визначає унікальну людську форму кожної людини. Доповнення психічної душі. |
| Qi (tchi) | Енергія (дихання) | Єдина фундаментальна складова всього, що нас оточує і становить – живих істот і неживого світу. Уся матерія походить від конденсації Ци, навіть якщо сама Ци залишається невидимою. Термін «дихання», який перекладає певний динамізм і відноситься до інтуїції, яка охоплює та виходить за межі наших почуттів, краще виражає справжнє значення Ци, ніж термін «Енергія», який може мати надто обмежений науковий відтінок. |
| Ці Цзін Ба Май (tchi tsing pa mai) | Цікавий меридіан (Надзвичайне судно, Чудове судно) | Основні основні осі, з яких походить наше втілення. Вони керують формуванням людського тіла під час зачаття, а потім забезпечують його розвиток у дорослому віці. |
| QingQi (цзин чи) | Чистий | Кваліфікує Ци, коли він перебуває в очищеному стані після того, як його кишки злили з «нечистої» або сирої Ци з їжі та повітря. Чистою Ци керують органи. |
| Re (D) | Тепло | Один з п'яти кліматів. Екзогенний або ендогенний патогенний фактор, який може мати різні форми: гарячкові захворювання, запалення, інфекції, припливи тощо. |
| RenMai (Дженн Мей) | Проектне судно (директорське судно) | Один із восьми цікавих меридіанів. Він циркулює по передній серединній частині тулуба і голові. Бере участь у статевому дозріванні, розмноженні, вагітності та менструації. |
| SanJiao (сан цяо) | Потрійний нагрівач (три конфорки) | Одна з шести нутрощів. Концепція, специфічна для TCM, яка розглядає те, що «огортає» органи та нутрощі, як повноцінні нутрощі, що виконують регулятивну функцію. Це сприяє циркуляції вихідної енергії та органічних рідин на різних стадіях їх перетворення. |
| Шен (ланцюг) | Майте на увазі | Організаційна сила, яка об’єднує зусилля з Есенціями, щоб дозволити появу та еволюцію різних рівнів свідомості та їх прояв через різні навички. |
| Шен (ланцюг) | Поводья | Один із шести органів. Єдиний подвійний орган: є нирка Інь і нирка Ян. Нирки та Мінмен (розташований між ними) є джерелом Інь і Ян організму. Нирки (охоронці есенцій) забезпечують ріст, розвиток і розмноження у зв’язку з кістковою структурою, кістковим мозком, мозком і репродуктивними органами. |
| Ши (що) | Вологість | Один з п'яти кліматів. Екзогенний патогенний фактор, пов'язаний з надмірно вологим середовищем. Ендогенний патогенний фактор, спричинений поганою трансформацією або поганою циркуляцією органічних рідин. |
| Шичжен (ché tcheng) | Синдром надлишку (Стенія, повнота) | Патологічний стан, пов’язаний з наявністю спотвореної енергії – екзогенної чи ендогенної – у нутрощах або меридіані; характеризується частою наявністю мокротиння або набряку, а також гострими, сильними та інтенсивними симптомами, що посилюються під час тиску та руху. |
| Shou (чоу) | З руки | Відноситься до системи меридіанів по відношенню до верхніх кінцівок. На відміну від Zu (стопи). |
| ShuiDao (чуй мене) | Шлях Вод | Потрійний нагрівач називається, коли його функції полягають у сприянні або стримуванні підйому, спуску та видалення рідини. |
| ШуйГу (чуй коу) | харчування | Їжа включає як фізичні, так і енергетичні компоненти їжі. ШуйГу |
| ShuXue (chu tsiué) | Точка акупунктури | Точно зазначена точка, розташована на поверхні тіла, є воротами для впливу на енергію меридіанів, внутрішніх органів, тілесних функцій тощо. |
| Вай (oé) | Екзогенний | Це відбувається ззовні або надходить ззовні тіла. На відміну від ендогенних. |
| Wei (oé) | Живіт | Одна з шести нутрощів. Відповідає за прийом їжі, її перемішування та мацерацію для вилучення з їжі активних інгредієнтів у формі Ци. Відповідає за низхідний рух, який супроводжує просування харчових продуктів до усунення їх залишкової частини. |
| WeiQi (привіт) | Оборонна ци (оборонна енергія) | Компонент життєвої енергії (Ці), який виконує функцію захисту поверхні тіла та сенсорних отворів протягом дня та допомагає внутрішній вісцеральній регуляції вночі. |
| Ву Шу Сюе (ou chou soué) | Пойнт Шу антич | Точка акупунктури, розташована на верхніх і нижніх кінцівках, використовується для лікування периферичних і вісцеральних розладів. |
| WuXing (співаєш) | Рух (Елемент) | П’ять Рухів (Дерево, Вогонь, Метал, Вода та Земля) — це п’ять фундаментальних процесів, п’ять характеристик, п’ять фаз одного циклу або п’ять можливостей зміни, властивих будь-якому явищу. Їх назвали за назвами п’яти стихій природи, щоб нагадати, що вони символізують. |
| WuXing (співаєш) | П'ять рухів (п'ять елементів) | Теорія, згідно з якою все, що нас оточує і складає, поділяється на п'ять великих взаємозалежних наборів, які називаються Рухами. Ці набори носять назви п'яти елементів: Дерево, Вогонь, Метал, Вода та Земля. Теорія кодує спорідненість між внутрішніми органами, подразниками навколишнього середовища, хворобами, порами року, емоціями, їжею тощо. |
| XiangCheng (після обіду) | Цикл агресії | Патологія, що є наслідком дисбалансу в нормальному зв’язку контролю між двома нутрощами: якщо контрольна нутроща уражена надлишком або контрольована нутроща з порожнечею, перша може атакувати другу. |
| XiangKe (полудень) | Цикл контролю (панування) | Здоровий зв'язок, який приймає форму непрямої підтримки між функціями двох внутрішніх органів. Наприклад, селезінка/підшлункова залоза забезпечує контроль над нирками за допомогою своїх функцій травлення, що є важливим для збереження функцій, які беруть на себе нирки. |
| СянШен (після полудня) | Цикл генерації | Здорові стосунки, які приймають форму прямої підтримки між двома нутрощами, де перша (мати) надає одну або кілька речовин другій (сину). Наприклад, Печінка «генерує» Серце, тому що звільняє Кров і сприяє вільному кровообігу Речовини, які Серце циркулює по судинах. |
| XiangWu (опівдні або) | Цикл повстання (контрдомінування) | Патологія, що є наслідком дисбалансу в нормальних зв’язках контролю між двома нутрощами: якщо на керуючу нутрощі впливає Порожнеча, а на контрольовану нутрощі – Надлишок, остання може повстати проти того, хто зазвичай повинен її контролювати. |
| Сіаньтянь ЧжіЦі (sian tsian tché tchi) | Вроджена ци (пренатальна ци, передня небесна ци, пренатальна енергія, вроджена енергія) | Складає частину життєвої Ци особистості; визначається від свого зачаття поєднанням батьківської та материнської сутностей. Запускає всю функціональну діяльність організму. Походить від початкової Ци всесвіту. |
| СяоЧанг (сіао чранг) | Тонка кишка | Одна з шести нутрощів. Відповідає за відділення твердих і рідких речовин від їжі, декантацію чистих компонентів і підготовку до видалення забруднених компонентів. |
| XieQi (sié tchi) | Порочна енергія (збочена Ци) | Надлишок фактора навколишнього середовища, який не в змозі адаптувати здатність організму до адаптації; або ендогенний патогенний фактор, такий як внутрішній жар, набряк, мокрота тощо. |
| Xin (його) | Серце | Один із шести органів. Відповідає за стан крові та кровоносних судин. Це резиденція Духа, що дозволяє йому виконувати свої функції. Це стимулює життєві сили у всьому тілі. Вважається Тілом Імператора. |
| XinBao (sinn pao) | Оболонка серця (майстер серця, перикард) | Посередник між Серцем, Духом і рештою тіла. Передбачає серцево-судинну функцію, а точніше, пульсуючий ритм цієї функції. Розносить кров по всьому тілу і, таким чином, відіграє роль у статевих функціях. |
| Сюе (не) | Кров | Рідина організму, що циркулює в кровоносних судинах. Його функція - живити і зволожувати організм. Це також дозволяє Духу вкоренитися в тілі та зробити відчутними психічні прояви психовісцеральних сутностей. |
| Сючжен (су ченг) | Воїдний синдром (астенія, дефіцит) | Слабкість нормальних функцій внутрішніх органів, субстанції або меридіана; характеризується загальним порушенням (вразливість до змін навколишнього середовища, мерзлякуватість, втомлюваність, задишка) або недостатністю окремих функцій (утруднене травлення, запори, поганий кровообіг, зниження лібідо). |
| Ян (котрий) | Ян | Один із двох аспектів усього проявленого, інший — Інь. Ян має тенденцію бути більш динамічним, роздільним, активним і мужнім. Інь і Ян протистоять і доповнюють один одного у вічному танці. |
| Yi (I) | Думка | Сукупність духовних і психічних сил, які надихають індивіда і які проявляються в його станах свідомості, його здатності рухатися і мислити, його темпераменті, його прагненнях, його бажаннях, його талантах і здібностях. Один із знарядь Духа. |
| Інь (інь) | Інь | Один із двох аспектів усього проявленого, інший — Ян. Інь має тенденцію бути більш стабільним, структуруючим, пасивним і жіночним. Інь і Ян протистоять і доповнюють один одного у вічному танці. |
| YingQi (ing tchi) | Живильна ци (живильна ци, живильна енергія, живильна енергія) | Компонент життєвої енергії (Ці), який виконує функцію живлення всіх компонентів організму, подорожуючи у вигляді крові по судинах і розподіляючись в організмі через меридіани. |
| ЮаньЦі (iuann tchi) | Початковий Ци (Початкова Енергія) | Первинна форма енергії, яка є результатом початкової напруги між Інь і Ян. Вона виходить із MingMen. |
| ЮаньСюе (iuann tsiué) | Точкове джерело (точкові юані) | Периферична точка акупунктури, пов’язана з певними внутрішніми органами. Використовується для забезпечення енергетичного внеску до Внутрішності, про яку йдеться, або до її Меридіана. |
| Занг (транг) | органів | Внутрішні органи Інь або «повні»: серце, оболонка серця, легені, селезінка/підшлункова залоза, печінка та нирки. |
| ZangFu (божевільний транг) | Вісцера | Усі органи (серце, оболонка серця, легені, селезінка/підшлункова залоза, печінка та нирки) та кишечник (шлунок, тонка кишка, товста кишка, жовчний міхур, сечовий міхур та потрійний нагрівач). |
| Зао (zao) | Засуха | Один з п'яти кліматів. Екзогенний патогенний фактор, особливо присутній восени, що впливає на есенції та органічні рідини. Ендогенний патогенний фактор, пов’язаний зі зниженням Інь в організмі. |
| ZhengQi (tcheng tchi) | Правильна ци (правильна енергія) | Компонент життєвої енергії (Ці), коли він прагне зберегти цілісність організму в присутності збоченої енергії. |
| ZhenQi (tchen tchi) | Справжня ци (справжня ци, справжня енергія, справжня енергія) | Життєва енергія (Ці) розглядається у своїй сукупності, як суміш її вроджених і набутих компонентів. |
| Чжи (tché) | Уїлл | Елемент, який дозволяє вам направляти свої дії з твердістю, рішучістю, витримкою та мужністю. Тісно пов'язаний з бажаннями, термін Чжи також використовується для позначення емоцій. Один із знарядь Духа. |
| ZhuoQi (tchou tchi) | Нечистий | Оцінює Ци, що надходить від їжі та повітря в сирому або грубому стані, перед тим, як бути декантованим кишечником, який витягує з нього «чисту» Ци. Залишки осаду також кваліфікуються як нечисті. |
| ZongQi (цонг чи) | Комплексна ци (комплексна енергія) | Придбана енергія, яка збирається та циркулює в грудній клітці завдяки спільній дії легенів і серця. Доповнюючи початкову енергію, вона виробляється з внутрішньоутробного життя завдяки підтримці матері; потім автономно через дихання і травлення. |
| Zu (б) | Від стопи | Відноситься до системи меридіанів по відношенню до нижніх кінцівок. На відміну від Shou (рукою). |