Зентія (35 років) — мама Зої (5 років) і Харлана (3 роки). Вона три роки живе у Франції зі своїм чоловіком Лораном, який є французом. Вона народилася в Преторії, де й виросла. Вона уролог. Вона розповідає нам, як жінки відчувають своє материнство в Південній Африці, країні її походження.
Свідчення Зентії, південноафриканської матері 2 дітей
«Ваша дитина розмовляє лише французькою?», — завжди дивуються мої подруги з Південної Африки, коли вони спілкуються з нашими друзями у Франції. У Південній Африці одинадцять національних мов, і кожен опанував як мінімум двома-трьома. Я, наприклад, з мамою розмовляв англійською, з татом німецькою, з друзями африкаанс. Пізніше, працюючи в лікарні, я вивчив поняття зулу та сото, двох найпоширеніших африканських мов. Зі своїми дітьми я розмовляю німецькою, щоб зберегти батьківську спадщину.
IТреба сказати, що Південна Африка залишається, незважаючи на кінець апартеїду (режим расової дискримінації, встановлений до 1994 року), на жаль, все ще дуже розділений. Англійці, африканери та африканці живуть окремо, змішаних пар дуже мало. Різниця між багатими та бідними величезна, і це не так, як у Європі, де люди з різним соціальним походженням можуть зустрічатися в одному районі. Коли я був маленьким, білі й чорні жили окремо. У районах, у школах, у лікарнях – скрізь. Змішування було незаконним, і темношкіра жінка, яка мала дитину від білого, ризикувала ув’язнитися. Все це означає, що в Південній Африці існує справжній розрив, кожна має свою культуру, свої традиції та історію. Я досі пам’ятаю день, коли Нельсона Манделу обрали. Це була справжня радість, особливо тому, що школи не було, і я могла гратися зі своїми Барбі цілий день! Роки насильства перед цим сильно відзначили мене, я завжди уявляв, що на нас нападе хтось із автоматом Калашникова.
Для полегшення кольок у південноафриканських немовлят
Немовлятам дають чай ройбуш (червоний чай без теїну), який має антиоксидантні властивості та може полегшити коліки. П’ють цей настій малюкам з 4 місяців.
Я виріс у білому районі, між англійцями та африканерами. У Преторії, де я народився, завжди гарна погода (взимку 18 °C, влітку 30 °C) і природа дуже приємна. Усі діти в моєму районі мали великий будинок із садом і басейном, і ми проводили багато часу на свіжому повітрі. Батьки організовували для нас дуже мало заходів, більше мами збиралися разом з іншими матерями, щоб поспілкуватися, а діти слідували за ними. Це завжди так! Південноафриканські матері досить розслаблені і проводять багато часу зі своїми дітьми. Треба сказати, що школа починається з 7 років, раніше це був «kindergarten» (дитячий сад), але він не такий серйозний, як у Франції. Я ходила в дитячий сад, коли мені було 4 роки, але тільки два дні на тиждень і тільки вранці. Моя мама не працювала перші чотири роки, і це було цілком нормально, навіть заохочували сім’я та друзі. Зараз все більше і більше матерів швидше повертаються до роботи, і це величезна зміна в нашій культурі, тому що південноафриканське суспільство досить консервативне. Школа закінчується о 13 годині вечора, тому якщо мама працює, їй потрібно знайти няню, але в Південній Африці це дуже поширено і зовсім не дорого. Матерям легше, ніж у Франції.
Бути матір'ю в Південній Африці: цифри
Показник дітей на одну жінку: 1,3
Показник грудного вигодовування: 32% виключно грудне вигодовування протягом перших 6 місяців
Декретна відпустка: 4 місяці
З нами «браай» - справжній заклад!Це наш знаменитий шашлик у супроводі «шеба», різновид томатно-цибулевого салату та «пап» або «міеліміель», різновид кукурудзяної поленти. Якщо ви запрошуєте когось поїсти, ми готуємо браї. На Різдво всі приходять на браї, на Новий рік знову на браї. Раптом діти їдять м'ясо з 6 місяців і люблять його! Їхня улюблена страва — «boerewors», традиційні африкаанскі сосиски з сушеною кінзою. Немає будинку без браї, тому у дітей не дуже складне меню. Першою стравою для немовлят є «пап», який їдять з «браай», або підсолодивши молоком, у вигляді каші. Дітей я не лапала, але вранці вони завжди їдять поленту або вівсяну кашу. Південноафриканські діти їдять, коли вони голодні, немає перекусів або суворих годин для обіду чи вечері. У школі немає їдальні, тому коли вони виходять, то їдять вдома. Це може бути простий бутерброд, не обов’язково закуска, основна страва і десерт, як у Франції. Ми також кусаємо набагато більше.
Від Південної Африки я залишив спосіб спілкування з дітьми. Ні мама, ні тато ніколи не вживали різких слів, але були дуже суворими. Південноафриканці не кажуть своїм дітям, як деякі французи, «замовкни!». Але в Південній Африці, особливо серед африкаанс і африканців, дисципліна і взаємоповага дуже важливі. Культура дуже ієрархічна, існує справжня дистанція між батьками та дітьми, кожен на своєму місці. Це те, чого я взагалі не зберіг тут, мені подобається менш оформлена та більш спонтанна сторона. «
Інтерв’ю Анни Памули та Доротеї Саада