Бути мамою в Болгарії: свідчення Цвєтеліни

З нашої Цвєтеліна, 46 років, мама Олени та Макса. Вона одружена з французом і живе у Франції.

«Я виховувала дітей так, як відчувала, по-своєму»

«Якщо ти пропустиш перші двадцять днів, це все на хер», — сказала мені мама ще до народження Гелени. Навіть якщо я виховувала своїх дітей по-своєму, це маленьке речення викликало у мене сміх, але воно також залишилося в моїй голові… Я також поставила собі за мету, щоб мої діти проводили ночі в один місяць. І мені це вдалося. Я народжувала у Франції, мій чоловік і мої свекри звідси. Для жінки-емігрантки тихі голоси, які дають різні поради щодо освіти, трохи стикалися в моїй голові… Але щодо моєї другої дитини, мого сина Макса, я робила так, як відчувала, не піддаючи себе тиску, щоб робити все добре.

Для болгарської матері важлива повага до старших

Традиції мого села іноді мене дивують. Мої подруги народили першу дитину у 18 років і дотримувалися відомого «правила свекра»: коли ви одружуєтеся, ви переїжджаєте жити до свекра (кожен на свій поверх). Після пологів молода мама відпочиває 40 днів, поки її свекруха доглядає за дитиною. Крім того, вона одна купається в ці дні, тому що вона старша, та, яка знає! Я сказав одній зі своїх тіток, що ніколи б не дотримувався цього звичаю. Вона відповіла, що ми не виняток у повазі до старших. Деякі традиції дуже глибокі. Іноді я роблю щось, тому що моя мама сказала мені про це! Наприклад, вона пояснила мені, що прасувати дитячий одяг необхідно, оскільки тепло дезінфікує тканину. Там жінки разом піклуються про материнство, я була зовсім одна.

Болгарський йогурт, заклад!

Болгарський йогурт, дуже шкодую. Ми культивуємо нашу «Lactobacillus bulgaricus», молочну закваску, яка надає цьому такому особливому та неповторному смаку. У дитинстві мама годувала мене грудьми, потім відлучала від грудей, даючи пляшечки болгарського йогурту, розведеного у воді. На жаль, харчова промисловість, йогурти з консервантами та сухе молоко поступово зникають з нашої болгарської спадщини. Я купив машину для виготовлення йогурту, тому що, незважаючи ні на що, це має бути закладено в генах моїх дітей. Вони великі йогуртоїди! З іншого боку, я слідкувала за впровадженням французької їжі, і під час обіду в Болгарії мій чоловік дав нашій тоді 11-місячній доньці посмоктати баранячу відбивну… Я була в паніці, дивилася на неї, але він сказав: «Доне Не думайте, що вона може вдавитися чи проковтнути навскоси, просто подивіться на щастя в її очах!» «

У Болгарії суспільство змінюється, особливо після падіння комунізму

Жінкам при пологах дійсно потрібно відпочивати і максимально захищатися від зовнішнього. У пологовому будинку до молодої мами важко підійти. Останнім часом татам дозволили залишитися. У селах я відчуваю справжній розрив із Францією. Я навіть подрузі, яка щойно народила (на 15 поверсі пологового) відправила підвішену на мотузці корзину з їжею! Я сказав собі, що це трохи в’язниця… Або знову ж таки, коли я дізнався, що я вагітний Оленою, я був у Болгарії, і я відвідав гінеколога, який дав мені зрозуміти, що я повинен припинити секс, тому що це не добре для мене дитина. Але суспільство змінюється, особливо після падіння комунізму. Жінки працюють і вже не сидять по три роки вдома, щоб виховувати дітей. Навіть наша знаменита пошана трохи зникає… У нас теж є діти-королі!

Інтерв’ю Ані Памули та Доротеї Саада